שיעור בכלכלה עם עמי ותמי
26 ביולי, 2007

במטרה להתאמן וללמוד גרמנית, התחלתי לקרוא סיפורים של האחים גרים. כדי לעשות sanity check להבנה שלי את הטקסט, אני קורא פסקה בגרמנית – פסקה בתרגום.

כשניסיתי לבדוק את התרגום של Babel Fish/Google Translate (שלפחות עבור גרמנית הפלט שלהם זהה) להתחלה של הענזעל וגרעטעל, נתקלתי במקרה המשעשע הזה (הכוונה במקור היא לרעב או מחסור; famine או dearth (שגם קשור אטימולוגית) בתרגומים האנגליים):

בגרמנית זה מופיע ככה (ההדגשה שלי, כמובן):

Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau und seinen zwei Kindern; das Bübchen hieß Hänsel und das Mädchen Gretel. Er hatte wenig zu beißen und zu brechen, und einmal, als große Teuerung ins Land kam, konnte er das tägliche Brot nicht mehr schaffen.

ב־Babel Fish זה מתורגם ככה...:

Before a large forest a poor wood hacker with its wife and its two children lived; the Bübchen was called Hänsel and the girl Gretel. It had to bite and break few, and once, when large price increase came into the country, it could not create daily bread any longer.

מהדורה המלאה המאויירת של Bounty Books מופיע התרגום הזה; כדי לסבר את האוזן):

Once upon a time there dwelt near a large wood a poor woodcutter, with his wife and two children by his former marriage, a little boy called Hansel, and a girl named Grethel. He had little enough to break or bite; and once, when there was a great famine in the land, he could not procure even his daily bread; [...]

 
 

— "אוי לא! תמי, מחיר הלחם האחיד עלה ב־12%!"
— "אבוי!"

תגים