מקורות ללימוד וקריאה ביפנית

מילים דיגיטליות 

יפנית היא שפה מרתקת. למרבה השמחה, היא גם אחת השפות עם הכי הרבה חומרי עזר מעולים. הדף סוקר כמה כלים ומקורות שמצאתי בהם תועלת.

מצב העמוד: שתיל 
תוכן עניינים

הדף שלפניך מבוסס על השרשור הזה בפדיוורס.

כתבתי הפניות למקורות וכלים מועילים לקריאה של ספרות יפנית (ושפות אחרות) לחברה שלומדת במדור יפן בחוג ללימודי אסיה באוניברסיטה העברית, ומבואסת מכמה מעט התמקדות בספרות יש וכמה הכל זה היסטוריה ודברים יחב״ליים וסוציולוגיים וכאלה. לרווחת הכלל, אני מעתיקה לכאן את ההמלצות, בשינויים המתאימים ובכמה תוספות.

מילון בשלוף

נתחיל בתוסף לדפדפן שמאפשר חיפוש זריז במילון אמיתי (בלי תרגומכונה והשטויות של „genAI”). הגרסה המוצלחת ביותר נקראת Rikaitan.

השימוש מאוד פשוט. באמלוק: את מתקינה את התוסף, מתקינה בו מילונים לפי הצרכים שלך, ולוחצת על שיפט תוך כדי שיוט עם העכבר על טקסט ביפניתבדיקה קצרה באתר מגלה ששפות נוספות נתמכות, בהנתן התקנה של מילונים נוספים. טוב לדעת! פעם לפחות זה היה רק ליפנית אאל״ט.. יש על הכל הסברים באתר, ואם תתקלי באיזושהי בעיה אשמח כמובן לעזור.

ספרות ברשות הציבור לקריאה ולהאזנה

אאוזורה בונקו (青空文庫) זו המקבילה היפנית של פרוייקט בן יהודה העברי או פרוייקט גוטנברג.

נגיד, בזמנו קראנו עם קיוג׳י־סנסיי מ־夢十夜קישור ישיר לטקסט. של 夏目漱石 ואני זוכרת שמאוד נהנתי מהקריאה. באופן כללי יש שם כיסוי נרחב מאוד של ספרות מתקופת מייג׳י.

ריקאיטן + אאוזורה = 

בLibriVox תוכלי למצוא הקלטות במגוון שפות, לרבות יפנית. אפשר לשלב האזנה מליבריווקס עם קריאה תוך כדי מאאוזורה.

ספרים פיראטיים

הארכיון של אנה הוא *ה*מקום להורדה של ספרות (פיקשן ונונפיקשן כאחת) ומאמרים וספרי עיון בקלות ממקום אחד.יש, אגב,לא מעט ספרות בעברית, באופן מפתיע! נראה לי שעשו לשם דאמפ של עברית או משהו. ביט־טורנט (מפרץ הפיראטיות ו־BTDigg, לדוגמה) הוא אפשרות פיראטית נוספת, אם כי עם כיסוי חלקי יותר.

בגזרה החוקית יש את ארכיון האינטרנט המופלא (לרבות מנגנון ההשאלה וה־Internet Archive Scholar), ואת המאגרים של האוניברסיטה (כשאין ברירה).

ביחד האפשרויות האלה מכסות כמעט את כל מה שצריך, אלא אם כן את מתמקדת בדברים נישתיים במיוחד (מה שבהחלט קורה בתארים מתקדמים, אבל די לצרה בשעתה).

יפנית למתחילים

אני מאוד אוהבת את הספר של הזוג צוג׳יטה. מקיוג׳י ז״ל זכיתי ללמוד שנים רבות, אדם יקר וטוב כל כך כל כך; את מריקו פגשתי רק מעט, והיא מקסימה. הספר מכסה את הבסיס של השפה בהרבה חן. בזמנו סרקתי אותו במטרה ליצור ממנו גרסה מחודשת ממוחשבת; הפורמט רב־הרבדים של הספר ממש מתחנן להצגה של מידע במקביל בחלוניות שונות, מה שלא היה כל כך אפשרי באמצעי הדפוס שהיו אפשריים אז. לצערי בסופו של דבר זה לא התממש, אבל אולי יום יבוא וזה כן יקרום עור וגידים. בכל מקרה, הסריקה זמינה כאן, ויש כמובן עותקים בספריה אם את מעדיפה ספרים פיזיים.

קריאה מהירה עם עזרים

שני ספרים: Breaking into Japanese Literature ו־Read Real Japanese. ככה צריכות להראות מקראות ללימוד שפה בפורמט מודפס! הספרים האלה בנויים כך שכל מה שצריך נמצא מול העיניים, בלי צורך לדפדף: הטקסט, הקריאה של הקנג׳י, תרגום (ובאופן חלקי, ניתוח) של כל הלקסימות הלא טריוויאליות, ותרגום רץ; לדעתי זה פורמט מצויין, שאפשר בקלות ליישם אותו לשפות נוספות. שני הספרים זמינים, כמובן, מהארכיון של אנה.

אפיפות

שני אתרים עם גישה דומה של אימרז׳ן („אפיפות”… ) בשפת היעד:לא צריך לקחת שום דבר שם כדברים אלוהים חיים, אבל יש שם הרבה דברי טעם שמזקקים הרבה יזע של לימוד בשיטות לא מועילות (מה לפסול) וחידוד ושיוף של שיטות מועילות (מה לקבל).

• המדריך של טצומוטו ליפנית: יש שם שפע של רעיונות, הפניות ומידע.
• ריפולד: אמנם מדבר בחברה מסחרית, אבל הגישה ללימוד טובה ויש טעם לאמץ ממנה רעיונות וגישות.

אם את ממש רוצה רוצה לצלול לתוךל מחילת הארנב, יש מעמקים לבלי תחתית באינטרנט בכל מה שקשור ל־comprehensible input.

אנקי

יפנית היא השפה עם העושר הכי גדול של חומרים לאנקי, אבל זה כבר לפעם אחרת…

זהו לעת עתה 

מקור · היסטוריה