חפיסות ענקי: מגה־חפיסות לאנקי

מילים דיגיטליות 

חפיסות לאנקי שמורכבות מתת־חפיסות מוכנות: מעובדות, מאוחדות, מסוננות, מתוקנות ומשופרות. הדף מציג את הבעיה בחפיסות ממקורות שונים, ופתרון.

מצב העמוד: שתיל 
תוכן עניינים

(אם את רוצה, אפשר לדלג על הצגת הבעיה והפתרון ישר לקפוץ אל החפיסות המוכנות )

הבעיה

ב־AnkiWeb יש מאגר נאה של חפיסות מוכנות בכל מני נושאים. זה נהדר ושימושי מאוד כמקור לכרטיסים, במקום שיהיה צריך לטרוח להכין ידנית, אבל יש גם כמה חסרונות:

• לא כל החפיסות ברמה אחידה: יש אוצרות ויש המון בְּרָרָה‏בפרט כדאי להיזהר מחפיסות שהוכנו תוך שימוש בתוכים סטוכסטיים („AI”). הן מלאות מידע מטעה, גם בטקסט גם בשמע מסונתז..
• יש חפיסות שמאחדות באותו השדה פרטי מידע שנרצה שיהיו מופרדים לשדות שונים (לדוגמה, מלל כתוב וקובץ שמע).

• אם פשוט מייבאות חפיסות מ־AnkiWeb כמות שהן אז:

  • גם עץ החפיסות מבולגן (כל אחת בסכימת שיום שונה, וחלק מהחפיסות מחולקות לתת־חפיסות),
  • גם המראה לא אחיד,
  • וגם המבנה לא אחיד מבחינת השדות.

• לימוד של כל חפיסה מיובאת בנפרד:

  • גם יוצר קיפסוא‏כלומר לשים בקופסאות…  של ידע לפי חפיסה (במקום לפי התחום אליו הוא שייך; לפי שפה, לדוגמה),
  • וגם מקל לפעמים על מענה על הכרטיס באופן שלא מייצג ידע אמיתי מחוץ לאנקי (אנחנו עלולות לזכור את הכרטיס לפי ההקשר שלו בחפיסה מסויימת).
• הרבה החפיסות מסודרות בכל מני סדרים מוזרים. אבל מעבר לזה, גם אלה שמסודרות בסדר הגיוני — אין נשלב את הסדר שלהן ביחד?

הפתרון

כדי לפתור את הבעיות האלה יצרתי חפיסות ענק שמורכבות מכמה חפיסות מקור, עם התכונות הבאות:

• האחדה ל־note type אחד, כך שהכל נראה ומתנהג אותו הדבר.
• רק חפיסות מקור איכותיות נכנסות.
• העדפה לחפיסות עם שמע. בחלק מהמקרים, ובפרט בשפות שבהן ויתור על חפיסות ללא שמע משמעו פגיעה בלימוד, כללתי גם כרטיסים מחפיסות ללא שמע, או עם שמע חלקי.
• ללא „AI”, אלא אם כן מצויין אחרת באופן ברור בעזרת אימוג׳י של רובוט 
• כפולות (duplicates) ממוזגות. תוצר לוואי של זה הוא שלפעמים תראו מידע כפול בצד של שפת העזר. הסרתי את חלקו, אבל חלקו נשאר. זה לא נורא, לדעתי.

• שלושה סוגי כרטיסים:

  • הבנת הנקרא: בחזית מופיע טקסט כתוב בשפה הנלמדת ואנחנו צריכות לדעת לקרוא ולהבין אותו. בשפות שנכתבות בכתב לוגוגרפי יש פיצול בין הקריאה (עם בלון דיבור; המשוב חיובי גם אם ידעת לקרוא אבל לא הבנת את המשמעות) ובין המשמעות (עם בלון מחשבה; המשוב חיובי אם הבנת את המשמעות אבל לא ידעת את הקריאה של כל הסימנים).
  • הבנת הנשמע (אם יש קובץ קול): בחזית מושמע קובץ קול בשפה הנלמדת ואנחנו צריכות להבין אותו.‏אם את לומדת שפה עם כתיב לא עקבי וחשוב לך ללמוד את הכתיב התקני, אז גם ידע לשחזר את צורת הכתיב היא משהו להביא בחשבון במשוב. במסגרת סוג הכרטיס של הבנת הנשמע לא הייתי מקפידה על ידיעת הכתיבה של כל הסימנים בשפה עם כתב לוגוגרפי (יש כלים עדיפים למטרה הזאת, כמו עבודה על כל סימן בנפרד).
  • הפקה (בחלק מהכרטיסים; ידני): אם סימנתי קטע מהטקסט כ־cloze, אז בחזית מופיע הטקסט ללא הקטע הזה וביחד עם התרגום, ואת צריכה לדעת להשלים. בזכות התוסף Cloze Anything‏אין צורך להתקין כדי להשתמש בכרטיסים. כל מה שדרוש מוטמע כבר עם קוד JavaScript שעושה את הקסם מאחורי הקלעים. במקום כל אות בטקסט המקורי מופיע קו תחתי, כך שזה הופך למשהו קרוב יותר לתשבץ מאשר שאלה פתוחה לגמרי. אם יש יותר מתשובה אחת אפשרית, עדיין צריך לענות את מה שמופיע בכרטיס, ואת האופציות האחרות (לפחות אלה שחשבתי עליהן) אפשר להציג בצד השאלה בלחיצה על העיגול השחור, אם מופיע.

• מידע משלים שאני מוסיפה תוך כדי לימוד:

  • העתקה של ערכים מוויקימילון, כשזה מועיל לדעתי ועבורי להוסיף אותם, לרבות מילים מתוך משפטים.
  • הבהרות שונות.
• קישור אוטומטי לוויקימילון פר־מילה בשפות שנכתבות עם רווחים, ולמקורות אחרים כשזה רלוונטי (נגיד MDBG לסינית).
• החפיסות מסודרות בעזרת AnkiMorphs — תוסף שמסדר את הכרטיסים כך שבכל כרטיס חדש תופיע (אם אפשר) לכל היותר צורה אחת חדשה, והצורות הנפוצות יופיעו מוקדם יותר. עם הלימוד, אחת לכמה זמן, כדאי להפעיל מחדש את AnkiMorphs כך שיסדר את הכרטיסים, ובפרט כרטיסים נוספים שהוספת ממקורות אחרים (חפיסות אחרות או בעצמך), ביחד בסדר אופטימלי לפי הידע שלך (AnkiMorphs מתאים את הסדר של הכרטיסים באופן אישי ).
• תיקנתי טעויות במקומות שנתקלתי בהן.

החפיסות המוכנות

להורדה לחצי על הקוד של השפה בעמודה ‏במידת הצורך, הנה ההוראות לייבוא של חפיסות מקובץ בגרסה למחשב, והנה בגרסה לאנדרואיד.. עבור חלק מהשפות פירטתי את רשימת המקורות; לחיצה על שם השפה אם מופיע משולש לצידה תפתח ותסגור את הפירוט. התאריכים הם לפי העדכון האחרון של החפיסה. המשקל () הוא ב־MiB; לא סתם קראתי להן חפיסות ענקי… הקישורים בעמודה  הם לשרשורים מהפדיוורס‏לא יודעת מה זה הפדיוורס? מוזמנת לקרוא את המבוא ואת מדריך הצעדים הראשונים שכתבתי ולהצטרף אל הרשת החברתית החופשית והשיתופית! .

יש עוד חפיסות שאוכל להכין בקלות מהמאגר האישי שלי (כן, אני לומדת הרבה יותר מדי שפות ממה שבריא לי…). אם יש לך בקשה לשפה מסויימת, צרי קשר ונדבר.

מקור · היסטוריה