Arwyddion dwyieithog Cymraeg-Saesneg

This is a page from Digital Words,
which is for the most part written in Hebrew.
Back to: וולשית.
Publication date: 12019-10-26 (HE)

View settings:

🦉 💡

🎨 📖

⎁ 📄

Trafnidiaeth Cymru

Transport for Wales

Wedi sylwi. Wedi sôn. Wedi setlo	See it. Say it. Sorted
A ydynt yn edrych ar y trefniadau diogelwch?	Are they checking security?
Siaradwch gyda staff	Speak to staff
Ar gyfer yr heddlu, anfonwch neges destun i # neu ffoniwch #	For police, text # or call #
Byddwn ni’n ei setlo	We’ll sort it
Adran dros Drafnidiaeth	(Department of Transport)
Gyda’n gilydd, byddwn yn barod	Together, we’ve got it covered
Mewn argyfwng ffoniwch 999	In an emergency always call 999
Heddlu Trafnidiaeth Prydeinig	British Transport Police

Argyfwng	Emergency
Mewn argyfwng, pwyswch y botwm i rybuddio’r staff	In emergency push button to alert staff
Pan fydd y lamp yn goleuo, siaradwch efo’r staff	When lamp lights, speak to staff
Y gosb am gamddefnydd	Penalty for improper use

Tynnu dŵr y toiled

Toilet flush

Rhowch y caead i lawr cyn tynnu’r dŵr

Lower lid before flushing

WiFi am ddim

Free WiFi

Lifft

Lift

Gwasgwch y botwm	Push button
Arhoswch am yr arwydd	Wait for signal

Traffig yn ymuno	Traffic merging
Canol y ddinas	City centre
Caergybi	Holyhead

Neuadd Deiniol

Twmpathau am 180 llath

Humps for 180 yards

Ildiwch i gerbydau yn dod atoch

Give way to oncoming vehicles

Llwybr Cwfaint

Convent Lane

Neuadd Chwaraeon	Sports Hall
Mae’r rhwystrau hyn yn cael eu cau dros nos	These barriers are closed overnight

Prif Fynedfa	Main Entrance
Mynedfa i’r Dderbynfa	Access to Reception
Mynediad cyntaf ar y chwith 100 mtr	Take first entrance left 100 mtrs
Parcio Syrcas	Syrcas Parking

Araf

Slow

Ar osod

(To let)

Y troad cyntaf ar y chwith

First turning left

Golchfa

Launderette

Drws tân	Fire door
Cadwer yng nghau ac ar glo	Keep locked shut
Ystafell Beiriannau	Plant Room

Gweithredu adeg tân	Fire action
Os dowch o hyd i dân	If you discover a fire
Canwch y larwm dân	Operate nearest call point
Ffoniwch 333 (Mewnol) neu 999 i alw’r frigad dân	Phone 333 (Internal) or 999 to call the fire brigade
Pan glywir y larwm tân	On hearing the fire alarm
Caewch y drysau wrth adael yr adeilad trwy’r allanfa agosaf	Leave the building by the nearest exit, closing doors behind you
Ewch i’ch man ymgynnull yn Maes Parcio Crafnant	Report to your fire assembly point at Crafnant Car Park
Peidiwch ag oedi i gasglu eiddo personol	Do not stop to collect personal belongings
Peidiwch â defnyddio’r lifft	Do not use lifts

Canolfan y Therapïau Amgen

The Complementary Therapies Centre

Man Ysmygu Penodedig	Designated Smoking Area
Caniateir ysmygu o fewn y llinell derfyn	Smoking is only permitted within the marked boundary

Glanhewch	Clean it up
Mae’n drosedd peidio	It’s a crime not to

Canolfan Cymunedol y Garth

Y Garth Community Centre

Cylchdaith	Circular Route
Cronfa Cymunedau’r Arfordir	Coastal Communities Fund

Wrth y Coed

(By the Wood)

Llwybr Arfordir Cymru

Wales Coast Path

Baw Cŵn yn Unig

Dog Waste Only

Ffordd Gorad	Gorad Road
Ffordd Hwfa	Hwfa Road
Perygl Marwolaeth	Danger of Death
Cadwch Allan	Keep Out

Dim ffordd drwodd o’ch blaen

No through road ahead

Sbwriel

Litter

Dim Mynediad

No Entry

Siop

Shop

Tystysgrif Ynni i’w Harddangos	Display Energy Certificate
Pa mor effeithlon y mae’r adeilad hwn yn cael ei ddefnyddio?	How efficiently is this building being used?
Prifysgol Bangor	Bangor University
Safle Ffriddoedd	Ffriddoedd Site
Cyfeirif y Dystysgrif: #	Certificate Reference Number: #
Mae’r dystysgrif hon yn ddangos faint o ynni sy’n cael ei ddefnyddio i redeg yr adeilad hwn	This certificate indicates how much energy is being used to operate this building
Mae’r cyfraddiad gweithredu wedi’i seilio ar ddarlleniadau’r mesurydd ar gyfer yr holl ynni sy’n cael ei ddefnyddio yn yr adeilad mewn gwirionedd gan gynnwys goleuo, gwresogi, oeri, awyru a dŵr poeth	The operational rating is based on meter readings of all the energy actually used in the building including for lighting, heating, cooling, ventilation and hot water
Mae’n cael ei gymharu â meincnod sy’n cynrychioli perfformiad sy’n nodweddiadol o bob adeilad o’r math hwn	It is compared to a benchmark that represents performance indicative of all buildings of this type
Ceir rhagor o wybodaeth am sut i ddehongli’r wybodaeth hon yn y ddogfen gyfarwyddyd Display Energy Certificates and advisory reports for public buildings sydd ar gael ar wefan y Llywodraeth yn: #	There is more advice on how to interpret this information in the guidance document Display Energy Certificates and advisory reports for public buildings available on the Government’s website at: #
Dosbarthiad gweithredol perfformiad ynni	Energy performance operational rating
Yma nodir pa mor effeithiol y mae’r ynni wedi cael ei ddefnyddio yn yr adeilad	This tells you how efficiently energy has been used in this building
Nid yw’r rhifau yn cynrychioli unedau gwirioneddol o ynni a ddefnyddiwyd; maent yn nodi’r effeithlonrwydd ynni cymharol	The numbers do not represent actual units of energy consumed; they represent comparative energy efficiency
Byddai 100 yn nodweddiadol o’r math hwn o adeilad	100 would be typical for this kind of building
Mwy effeithlon o ran ynni	More energy efficient
100 yn nodweddiadol	100 would be typical
Llai effeithlon o ran ynni	Less energy efficient
Cyfanswm allyriadau CO₂	Total CO₂ emissions
Yma nodir faint o garbon deuocsid y mae’r adeilad yn ei allyrru	This tells you how much carbon dioxide the building emits
Mae’n dangos y tunell y flwyddyn o CO₂	It shows tonnes per year of CO₂
Trydan	Electricity
Gwresogi	Heating
Adnewyddadwy	Renewables
Dosbarthiad gweithredol blaenorol	Previous operational ratings
Yma nodir pa mor effeithlon y mae ynni wedi cael ei ddefnyddio yn yr adeilad hwn dros y tri chyfnod cyfrifo diwethaf	This tells you how efficiently energy has been used in this building over the last three accounting periods
Gwybodaeth dechnegol	Technical information
Yma nodir gwybodaeth dechnegol am y modd y mae ynni yn cael ei ddefnyddio yn yr adeilad hwn	This tells you technical information about how energy is used in this building
Data defnydd yn seiliedig ar ddarlleniadau mesurydd gwirioneddol	Consumption data based on actual meter readings
Prif danwydd gwresogi	Main heating fuel
Trydan a gyflenwir gan y grid	Grid supplied electricity
Amgylchedd yr adeilad	Building environment
Gwresogi ac awyru naturiol	Heating and natural ventilation
Cyfanswm arwynebedd y llawr a ddefnyddir (m²)	Total useful floor area (m²)
Dosbarthiad ased	Asset rating
Dim ar gael	Not available
Defnydd ynni blynyddol (kWh/m²/y flwyddyn)	Annual energy use (kWh/m²/year)
Defnydd ynni nodweddiadol (kWh/m²/y flwyddyn)	Typical energy use (kWh/m²/year)
Ynni o danwydd adnewyddadwy	Energy from renewables
Gwybodaeth weinyddol	Administrative information
Tystysgrif Ynni i’w Harddangos yw hon fel y’i diffinnir yn Rheoliadau Perfformiad Ynni Adeiladau 2012, fel y’u diwygiwyd	This is a Display Energy Certificate as defined in the Energy Performance of Buildings Regulations 2012 as amended
Meddalwedd Asesu	Assessment Software
Cyfeirnod yr Eiddo	Property Reference
Enw’r Asesydd	Assessor Name
Rhif yr Asesydd	Assessor Number
Cynllun Achredu	Accreditation Scheme
Enw Cyflogwr/Masnachu	Employer/Trading Name
Cyfeiriad Cyflogwr/Masnachu	Employer/Trading Address
Dyddiad Cyhoeddi	Issue Date
Dyddiad a Enwebwyd	Nominated Date
Dilys Hyd	Valid Until
Datgeliad Parti Cysylltiedig	Related Party Disclosure
Dim perthynas â’r meddiannydd	Not related to the occupier
Mae argymhellion ar gyfer gwella perfformiad ynni’r adeilad wedi’u cynnwys yn yr Adroddiad Argymhellion perthynol	Recommendations for improving the energy performance of the building are contained in the associated Recommendation Report
Gallwch gael manylion y Quidos Limited yn `www.quidos.co.uk`	You can obtain contact details of Quidos Limited at `www.quidos.co.uk`

Blwch llwch

Ashtray

Scaffaldiau Tŵr

Tŵr Scaffolding

Gosodwyd y garreg hon gan y Brenin Edward VII y 9fed o Orffennaf 1907

(This stone was laid by King Edward VII, 9th July 1907)

Hunc lapidem posuit Edwardus VII Britt Omn Rex nono die Julii MCMVII

Gwasanaethau Eiddo a Champws	Property and Campus Services
Pwyswch y botwm i agor y drws	Push button to open door

Bragdy Mws Piws

Purple Moose Brewery

Rydych chi yma	You are here
Dim ond ychydig o gamau i ffwrdd	Only a few steps away
Camau	Steps
Munudau	Minutes
Pellter	Distance
Canolfan Brailsford	Brailsford Centre
Gorsaf Trên	Train Station
Prifysgol	University
Porth y Gofeb	Memorial Arch
Cofeb Rhyfel	War Memorial
Cadeirlan	Cathedral
Llyfrgell	Library
Canolfan Siopa Deiniol	Deiniol Shopping Centre
Gorsaf Bws	Bus Station
Cloc	Clock
Canolfan Nofio / Pwll Padlo	Swimming Pool / Paddling Pool
Camp Rhufeinig	Roman Camp
Cae Bowlio	Bowls Field
Cae Golff	Golfing Field
Canolfan Menai	The Menai Centre
Swyddfa Post	Post Office
Maes Parcio	Car Park
Eglwys	Church
Mosg	Mosque
Lôn Unffordd	One Way Street
Canol Dinas	City Centre
Llwybr Beicio	Cycle Path
Dinas Bangor	Bangor City

Er cof am Eirlys Roberts 6 Cilfoden Bethesda	(In memory of Eirlys Roberts (6 Cilfoden, Bethesda))
Gwraig, mam, nain a chwaer hoffus	Beloved wife, mother, grandmother and sister

Cyngor Dinas Bangor	Bangor City Council
Maes Parcio Pier y Garth	Garth Pier Car Park
Un taliad wrth gyrraedd	One payment on entry
£1.50 y cerbyd	£1.50 per vehicle
Drwy’r dydd	All day
Ni roddir newid	No change given
Rydych yn parcio ar eich menter eich hun, …	Users park at their own risk
… ni dderbynnir cyfrifoldeb am unrhyw golled, difrod, neu ddwyn	No responsibility will be accepted for any loss, damage or theft
Rhybudd! Mae CCTV yn recordio a monitro 24 awr	Warning! 24 hour CCTV recording and monitoring

Llun–Sad	Mon–Sat
90 mun	90 mins
Dim dychwelyd o fewn 1 awr	No return within 1 hour

Mynedfa Gudd	Concealed Entrance
Un rhes o draffig	Single file traffic

Pwynt lloches

Refuge point

Golchwch eich dwylo

Now wash your hands

Eiddo Preifat	Private Property
Dim cyfrifoldeb dros dresbaswyr	No liability to trespassers
Eglwys Gydenwadol Emaus	(Emaus Denominational Church)
Oedfaon y Sul: 10 y bore a 5.30 yr hwyr	(Sunday Services: 10 am and 5.30 pm)
Ysgol Sul Plant a Ieuenctid am 10	(Sunday School for Children and Youth at 10)
Ysgol Sul Oedolion am 11	(Sunday School for Adults at 11)
Gweler ein gwefan am fanylion ein cyfarfodydd eraill	(See our website for details about our other meetings)
Gweinidog: Y Parchedig Casi M. Jones BA BD	(Pastor: Reverend Casi M. Jones BA BD)

’R ydych yn hydradol?	Are you hydrated?
Cymerwch y prawf lliw wrin	Take the urine colour test
Wedi hydradu	Hydrated
Dadhydredig	Dehydrated
Eithriadol o ddadhydredig	Extremely dehydrated
(Ewch i weld meddyg)	(Consult a doctor)
Mae eich arennau yn anhygoel	Your kidneys are amazing
Helpwch nhw i weithio’n well drwy hydradu eich hun	Help them work better by staying hydrated
Gwasanaethau Iechyd a Diogelwch	Health and Safety Services

Cwrw Ysgawen

Elderflower Ale

Swyddfa Neuaddau a Phost

Halls Office and Mail

Coleg Cymraeg Cenedlaethol	(Welsh National College)
Mae’r Coleg yn cydweithio â phrifysgolion Cymru i gynllunio a datblygu cyrsiau yn rhannol neu’n gyfan gwbl drwy gyfrwng y Gymraeg	The Coleg works with universities in Wales to ensure that students can study university courses partly or entirely through the medium of Welsh
Cyrsiau	Courses
Mae modd astudio dros 1,000 o gyrsiau mewn ystod eang o feysydd yn rhannol neu’n gyfan gwbl drwy gyfrwng y Gymraeg	Today, students can study over 1,000 courses partly or entirely through the medium of Welsh
Cymorth Ariannol	Scholarships
Mae’r Coleg yn cynnig ysgoloriaethau is-raddedig, meistr a PhD i fyfyrwyr sydd eisiau astudio trwy gyfrwng y Gymraeg	The Coleg offers undergraduate, master and PhD scholarships to students who want to study through the medium of Welsh
Cyfleoedd Gyrfa	Career Opportunities
Mae bod yn ddwyieithog yn sgil sy’n creu cyfleoedd wrth chwilio am swyddi	Being bilingual is a skill that will create opportunities when looking for work
Mae data diweddar yn dangos bod myfyrwyr sy’n astudio trwy gyfrwng y Gymraeg yn y brifysgol yn cael swyddi gwell wrth raddio	Recent data shows that studying through the medium of Welsh at university level can be advantageous when looking for work
Cysyllta â ni	Get in touch

Cymdeithas Ddysgedig Cymru	The Learned Society of Wales
Cymdeithas Ddysgedig Cymru yw academi genedlaethol Cymru ar gyfer y celfyddydau a’r gwyddorau	The Learned Society of Wales is the national academy for arts and sciences
Mae gennym dros 500 o Gymrodyr o bob maes academaidd a thu hwnt	We have over 500 Fellows who come from all academic fields and beyond
Dathlu rhagoriaeth	Celebrating excellence
Rydyn ni’n dyfarnu Cymrodoriaethau a gwobrau i gydnabod cyflawniadau gorau Cymru ym myd dysg	We award Fellowships and prizes to recognise Wales’s best achievements in the world of learning
Ysbrydoli llwyddiant	Inspiring achievement
Rydym ni’n trefnu digwyddiadau ar draws Cymru i hyrwyddo dysg a thrafodaeth, ac yn gweithio i ysbrydoli talent yn y dyfodol	We organise events across Wales to promote learning and debate, and we work to inspire future talent
Llais annibynnol uchel ei barch	A respected independent voice
Rydym ni’n harneisio rhagoriaeth ar draws sefydliadau a meysydd pwnc, gan ymateb yn wybodus i faterion cenedlaethol allweddol	We harness expertise from across institutions and subject areas, responding knowledgeably to key national issues
Caiff y Gymdeithas ei hariannu gyda chyfraniadau hael oddi wrth:	The Society is funded by generous contributions from:
Darllenwch fwy am ein gwaith: `www.cymdeithasaddysgedig.cymru`	Learn more about our work at `www.learnedsociety.wales`

Geiriadur Prifysgol Cymru	(The University of Wales Dictionary)
Geiriadur Prifysgol Cymru Ar Lein ac apiau GPC	GPC Online and the GPC apps
Beth am ddefnyddio GPC Ar Lein neu Ap GPC?	Have you considered using GPC Online or the GPC app?
Cewch fynediad i eiriadur sy’n cyfateb i’r Oxford English Dictionary	This will give you access to a dictionary corresponding to the Oxford English Dictionary
Mae GPC yn waith enfawr o dros 4,000 o dudalennau, dros naw miliwn o eiriau i gyd, a bron i hanner miliwn o ddyfyniadau enghreifftiol	GPC is a huge work consisting of more than 4,000 pages, with a total of over nine million words, and nearly half a million quotations
Am ddim!	Free!
Mae GPC Ar Lein ar gael am ddim dros y We (`http://gpc.cymru`)	GPC Online is available free of charge on the Internet (`http://gpc.cymru`)
Gellir lawrlwytho’r ap am ddim o storfeydd apiau Apple, Amazon, a Google (e.e. drwy sganio’r codau QR isod)	You can download the app free of charge from the Apple, Amazon, or Google app stores (e.g. by scanning the QR codes below)
Ar ôl i chi lawrlwytho’r ap gellwch lawrlwytho’r data hefyd: pwyswch ar GPC a dewiswch ‘Gosodiadau’, ‘Cronfa Ddata’ a ‘Cronfa ddata leol (lawn)’, a dilyn y cyfarwyddiadau	Once you have downloaded the app you can also download the data: tap GPC and select ‘Settings’, ‘Database’ and ‘Local database (full)’, and follow the instructions
Mae angen tua 200MB o le storio ac yna bydd modd ei ddefnyddio unrhyw bryd	In total it takes up about 200MB and can then be used at any time
Mae’r ap hefyd yn cynnwys cwpl o gemau i’ch helpu i adolygu geiriau ’rydych wedi chwilio amdanynt yn ddiweddar	The app also contains a couple of games to help you revise words you have looked up recently (select ‘Latest lookups’ under ‘Words for games’)
Problemau neu gwestiynau?	Any problems or questions?
Ewch i # neu e-bostiwch #	Go to # or e-mail #
Mae’r ap yn gyflym ac yn gyfleus	The app is quick and convenient
Ariennir yn Rhannol gan Lywodraeth Cymru	Part Funded by Welsh Government
‘Gair y Dydd’ ar Facebook a Twitter	‘Word of the Day’ on Facebook and Twitter
Dilynwch ni, gwnewch sylwadau, neu holwch	Please follow us and leave comments or ask questions

Eglwys Bresbyteraidd Cymru	(Presbyterian Church of Wales)
Y Cysegr	(The Sanctuary)
Gweinidog: Y Parchedig Marcus Wyn Robinson, B.D.	(Pastor: Reverend Marcus Wyn Robinson, B.D.)
Oedfa’r Sul am 10.00 ac Ysgol Sul	(Sunday Service at 10.00 and Sunday School)
‘Molwch Dduw yn ei gysegr’ (Salm 150.1)	(‘Praise God in his sanctuary’ (Psalm 150.1))

Swyddfa’r Post	Post Office
Siop Saron	Saron Shop

Hen gartref Kate Roberts	(Old home of Kate Roberts)
Y Nofelydd	The Novelist

Dyma yr fan lle Claddwyd Lewis Jones	(Here is the place where Lewis Jones was buried)
… hwn a fu [f]arw Gorffenaf 2 yn y fl(wyddyn) 1836, yn 29 oed	(… he who died July 2nd in the year 1836, 29 years old)

Canolfan Dreftadaeth Kate Roberts

(Kate Roberts Heritage Centre)

Er cof serchog am David (Dei)	(In loving memory of David (Dei))
A fu farw Gorffennaf 27ain, 1917	(Who died July 27th, 1917)

Peidiwch cyffwrdd

Do not touch

Dim baw cŵn ym Mangor	No dog fouling in Bangor
Codwch. Bagiwch. Biniwch	Pick it up. Bag it. Bin it
Dyluniwyd gan ddisgyblion Ysgol Bro Dewi	Designed by pupils from Ysgol Bro Dewi

Rhwydwaith LHDT+	LGBT+ Network
I’w lansio yn Chwefror 2019	Launching in February 2019
Rydym yn sefydlu Rhwydwaith LHDT+ newydd ar gyfer staff a myfyrwyr ôl-raddedig presennol	We’re establishing a new LGBT+ Network for staff and current post-graduate students
Bydd y Rhwydwaith yn galluogi unigolion i ddod at ei gilydd i rwydweithio, rhannu gwybodaeth, cynnig cefnogaeth a sicrhau bod amgylchedd cynhwysol yn cael ei gynnal trwy’r Brifysgol lle gall pawb gyrraedd ei llawn botensial heb ofni gwahaniaethu	The Network will enable individuals to come together to network, share information, offer support, and ensure that an inclusive environment is maintained throughout the University in which everyone can reach their full potential without fear of discrimination
Dydd Gwener 22 Chwefror; Cledwyn 3, Prif Adeilad y Celfyddydau; 1pm–3pm	Friday 22^nd February; Cledwyn 3, Main Arts; 1pm–3pm
Am rhagor o wybodaeth, cysylltwch â:	For more info, contact:
Andrew Walker, Cyfarwyddwr Cydraddoldeb ac Amrywiaeth, Ysgol Gwyddorau Iechyd	Andrew Walker, Director of Equality and Diversity, School of Health Sciences

Rhybudd! Cynnwys Asbestos	Warning! Contains Asbestos
Mae anadlu llwch asbestos yn beryglus i iechyd	Breathing asbestos dust is dangerous to health
Dilynwch gyfarwyddiadau diogelwch	Follow safety instructions

Ysgoloriaethau Sgiliau’r Economi Wybodaeth	Knowledge Economy Skills Scholarships
Mae cynllun KESS II Prifysgol Bangor, ar y cyd â phrifysgolion eraill Cymru, yn llunio partneriaethau rhwng busnesau ac academyddion a myfyrwyr ymchwil ôl-raddedig i ddatblygu prosiectau ymchwil gyda’r nod o ysgogi twf mewn busnesau	Bangor University’s KESS II scheme, working with other Welsh universities, partners businesses with academics and postgraduate research students to develop research projects aimed at driving business growth
Mae’r cynllun hefyd yn rhoi cyfleoedd i fyfyrwyr ôl-raddedig ddod yn ymchwilwyr proffesiynol trwy raglenni Meistr Ymchwil a PhD	The scheme also provides postgraduate students with opportunities to become research professionals through Research Masters and PhD programmes
Cronfeydd yr UE: Buddsoddi yng Nghymru	EU Funds: Investing in Wales
Undeb Ewropeaidd	European Union
Llywodraeth Cymru	Welsh Government
Cronfa Gymdeithasol Ewrop	European Social Fund

Ysgol Ieithyddiaeth ac Iaith Saesneg	School of Linguistics and English Language
Boddhad myfyrwyr	Student satisfaction
Ieithyddiaeth	Linguistics
Cyntaf yng Nghymru	First in Wales
Boddhad myfyrwyr yn gyffredinol	Overall student satisfaction
Undeb Myfyrwyr Bangor	Bangor Students’ Union

Gwyliwch eich pen

Mind your head

Elusen Ambiwlans Awyr Cymru	Wales Air Ambulance Charity
Cymorth rhodd	Giftaid it
Mae eitemau Rhodd Cymorth yn cael eu gwerthu ar ran rhoddwyr	Gift Aid items are sold on behalf of donors
Ambiwlans Awyr Cyrmu i Blant	Children’s Wales Air Ambulance
Achub Bywydau. Dros Gymru	Serving Wales. Saving Lives

Ni ddylid gadael unrhyw roddion ger drws y siop pan fydd y siop ar gau

No donations to be left in the doorway when the store is closed

Nid oes hawl yfed a bwyta yn y siop hon	No drinking or eating permitted in this store
Ni chaniateir cŵn ac eithrio cŵn tywys	No dogs permitted except guide dogs

Optegydd

Optician

Salon harddwch

Beauty salon

Meic Agored

Open Mic

Dim parcio	No parking
Preswylwyr yn unig	Residents only

Ewrop & Chymru: Buddsoddi yn eich dyfodol	Europe & Wales: Investing in your future
Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop	European Regional Development Fund

Gogledd Cymru Pact

Pact North Wales

Croeso	Welcome
Clwb Golff	(Golf Club)

Cywiro’r Cwrs	Repair as you play
Ewch â bag o bridd a hadau gyda chi i gau’r tyllau ar y lleiniau	Please take a bag of soil and seed to repair divots on the fairways
Gadewch y bagiau gweigion yn y bocs gerllaw y 18fed lawnt	Leave the empty bags in the container by the 18th green
Mae’ch cymorth chi yn sicrhau bod ein cwrs yn cael ei gadw mewn cyflwr da	Your assistance helps to keep our course in good condition
Diolch	Thank you

Clwb Golff St. Deiniol	St. Deiniol Golf Club
Mae’r ail Di hwn wedi’i gyflwyno er côf annwyl am Ronnie Carpenter, golffiwr gwir fonheddig ac aelod ffyddlon am flynyddoedd	This new second Tee has been dedicated in loving memory of Mr. Ronnie Carpenter, a true gentleman golfer and a loyal member for many years, […]
Bu’n gwasanaethu fel Capten a Chadeirydd Clwb Golff Sant Deiniol	([…] He served as a Captain and Chairman of the St. Deiniol Golf Club) […] a past Captain and Chairman of the St. Deiniol Golf Club
Mai 2007	May 2007

Llety Myfyrwyr

Students Let

Awr busnes	Business hour
Dydd Llun – Dydd Gwener	Monday–Friday
Dydd Sadwrn / Dydd Sul & Gwyl y Banc	Saturday / Sunday [&] Bank Holiday

3 wythnos o Garati am ddim!*	(3 weeks of Karate for free!*)
Dosbarthiadau Bangor	(Bangor classes)
Clwb newydd	(New club)
Pob nos Fercher	(Every Wednesday night)
Neuadd Gymunedol Coed Mawr	(Coed Mawr Community Hall)
3–6oed (4.30yh), 6oed+ & oedolion (5.30yh)	(3–6yo (4.30pm), 6yo+ & adults (5.30pm))
Pob nos Fawrth & nos Wener	(Every Tuesday night & Friday night)
Uned 8, Parth 5, Ystad Ddiwydiannol Cibyn	(Unit 8, Area 5, Cibyn Industrial Zone)
3–6oed (5yh), 6oed+ (6.15yh) & oedolion yn unig (7.45yh)	(3–6yo (5pm), 6yo+ (6.15pm) & adults only (7.45pm))
Pob nos Lun	(Every Monday night)
Ymunwch ag unrhyw clwb Zanshin yn ystod mis Ebrill a chael 3 wythnos o carati am ddim*!	(Join any Zanshin club during April and get 3 weeks of karate for free*!)

Gwybodaeth	Information
Gwirio Tocynnau	Ticket Check
Diogelu Refeniw yn teithio o gwmpas y rhwydwaith yn rheolaidd	Revenue Protection teams are regularly out and about on the network
Weithiau bydd ein Swyddogion yn gwisgo gwisg blaen ond byddant bob amser yn dangos ID wrth wirio eich tocynnau	Our Officers are sometimes in plain clothing but will always show their ID while carrying out ticket checks
Os na fydd gennych chi docyn dilys, gallwch gael eich erlyn a chael dirwy o hyd at £1000	Failure to have a valid ticket may result in prosecution and a fine of up to £1000
Pan fyddwch chi’n dechrau ar eich taith mewn gorsaf lle mae cyfleustera prynu tocynnau ar gael, eich cyfrifoldeb chi yw prynu/ysgogi tocyn dilys ar gyfer y daith cyn mynd ar y trên	When starting your journey at a station where ticket buying facilities are available, it is your responsibility to buy/activate a valid ticket for the journey before boarding a train
Os ydych chi’n 16 oed neu’n hŷn, bydd angen i chi brynu tocyn	If you are 16 or older, you need to buy an adult ticket
Os nad oes cyfleusterau prynu tocynnau yn eich gorsaf, dewch o hyd i aelod o staff cyn gynted â phosib er mwyn prynu tocyn neu i gael cyngor ynghylch y cyfle nesaf i brynu tocyn	If there are no ticket buying facilities at your station, please find a member of staff as soon as possible to buy a ticket or to seek advice on the nearest opportunity to purchase
Chwiliwch `trctrenau.cymru`	Search `tfwrail.wales`

Barod am antur?	Ready for adventure?
Dewch i Ddiwrnod Agored 2019	Come to a 2019 Open Day

Aros!	Stop!
Ydych chi wedi datgloi ar gyfer eich cymydog?	Have you unlocked for your neighbour?
Prifysgol Caerdydd	Cardiff University

Rhybudd!	Attention!
Peidiwch â hongian unrhyw beth ar handlen y drws	(Do not hang anything on the door’s handle) Hanging things from this door handle can cause the lock to malfunction and result in you becoming locked out of your room
Gallai effeithio ar y clo a’ch cloi allan o’ch ystafell	(This may have an effect on the lock and lock you out of your room) Hanging things from this door handle can cause the lock to malfunction and result in you becoming locked out of your room
Diolch am eich cydweithrediad	Thank you for your co-operation

Person olaf yn yr ystafell?	Last one in the room?
Diffoddwch y golau!	Turn off the lights!

Ar dy feic	On your bike
Bant â ni	Let’s ride
Os wyt ti’n rhan o beleton yr oriau brys neu’n syml yn ceisio cael dy gydbwysedd, galli di fod yn rhan o rywbeth lawer, lawer mwy, sef mudiad ffyniannus i wneud Prydain yn iachach ac yn wyrddach	Whether you’re part of the rush hour peloton or just finding your balance, you can be part of something far, far bigger, a thriving movement to make Britain leaner and greener
Felly, ar dy feic	So, on your bike
Nid rhywbeth baset ti’n disgwyl ei glywed gan fanc	Not normally what you’d expect to hear from a bank
Ond rydym yn falch o fod yn bartneriaid i Feicio Prydain i gael pobl ledled y Deyrnas Unedig yn ôl yn y cyfrwy	But we have proudly partnered with British Cycling to get people across the UK back in the saddle
Nid ynys wyt ti	You are not an island
Rwyt ti’n gwthio am newid	You’re a push for change
Ffynnwn gyda’n gilydd	Together we thrive

Cefnogaeth gan gymheiriaid — beth amdani?	Get involved with peer support
Mae cynnig cefnogaeth rhwng cymheiriaid yn ffordd wych o helpu myfyrwyr eraill i wella eu bywyd fel myfyrwyr, yn ogystal ag ennill sgiliau a phrofiadau gwerthfawr ar yr un pryd	Providing peer to peer support is a great opportunity for you to help fellow students to enhance their student life, whilst gaining valuable skills and experiences
Hyrwyddwyr Lles	Wellbeing Champions
Os ydych yn un da am wrando, yn mwynhau helpu pobl ac â diddordeb mewn cael eich hyfforddi ym maes hyrwyddo iechyd a lles, bachwch y cyfle i ddod yn Hyrwyddwr Lles!	If you are good at listening, enjoy helping other people and are interested in receiving training in health and wellbeing promotion, then becoming a Wellbeing Champion could be for you!
Gall gwifoddoli fod yn ffordd ardderchog o gyfoethogi eich bywyd fel myfyriwr a chwrdd â phobl newydd, gan helpu eich cydfyfyrwyr yr un pryd	Volunteering can be a fantastic way to enrich your student life and meet new people, whilst also being a help to your fellow students
Yn ôl ymchwil, gall gwneud rhywbeth ar ran pobl eraill wella eich lles personol yn sylweddol, ac mae llawer o Hyrwyddwyr Lles blaenorol a phresennol wedi sôn bod eu hyder a’u gallu i gyfathrebu wedi cynyddu yn sgîl cymryd rhan yn y rhaglen, yn ogystal â sgiliau cyflogadwyedd trosglwyddadwy, fel rheoli amser, trefnu ac arwain	Research shows that doing something for other people can significantly improve your own wellbeing, and many previous and current Wellbeing Champions say that their involvement in the programme has led to increased confidence and communication, as well as transferable employability skills, such as time-management, organisation and leadership
Rhaglen hyfforddi fesul haenau	Tiered training programme
Mae gennym fodiwl hyfforddi fesul haenau ar gyfer ein Hyrwyddwyr Lles, sy’n dechrau ar lefel Efydd cyn symud ymlaen i lefelau Arian, Aur, Platinwm a Diemwnt i orffen — ein lefel hyfforddi uchaf	We have a tiered training model for our Wellbeing Champions, starting at Bronze level, moving through Silver leve, Gold level, Platinum level and finally Diamond level — our highest level of training
Mae faint o hyfforddiant y byddwch yn ei gael yn ymwneud yn uniongyrchol â’r math o weithgareddau y byddwch yn ymgymryd â hwy fel Hyrwyddwr Lles	The amount of training you undertake directly relates to the kind of activities you will get involved in as a Wellbeing Champion
Mae hynny’n golygu y gallwch ddewis cymryd rhan ar y lefel sy’n gweddu i chi	This means that you can choose to be involved at a level that is right for you
Ymuno	Sign up

Cyngor ymarferol cyfrinachol ar gyfer bywyd myfyriwr	Practical confidential advice for student life
Rwyf i yma i’ch helpu chi i wneud y gorau o fywyd myfyriwr a chynnig cyngor a chymorth cyfrinachol, anfeirniadol am ddim	I am here to help you make the most of student life and offer free, non-judgemental, confidential advice and support
Mae’r canlynol ymhlith y materion y gallaf eich helpu chi â nhw:	Issues that I can help with include:
Materion ariannol — fel ffioedd dysgu, benthyciadau myfyrwyr, ysgoloriaethau, diffyg cyllid, sgiliau cyllidebu	Financial issues — such as tuition fees, student loans, scholarships, shortfalls in funds, budgeting skills
Rheoliadau a gweithdrefnau fel Torri ar Draws Astudiaethau, y broses Apelio, dilyniant academaidd a throsglwyddo rhaglenni	Regulations and procedures such as Interruption of Study, Appeals process, academic progression and transferring programmes
Amgylchiadau lliniarol — cyngor ar y broses, dyddiadau cau a’r mathau o dystiolaeth y gallai fod ei hangen arnoch	Extenuating circumstances — advice on the process, deadlines and the types of evidence that you may need
Materion lles personol neu newid amgylchiadau sydd wedi effeithio ar eich astudiaethau	Personal welfare issues or changes in circumstance that have an impact on your study
Materion llety	Housing issues
Cyngor sylfaenol ar fisa a chyfeirio at arbenigwyr lle bo angen	Basic visa advice and referral to specialists when necessary
Sioc ddiwylliannol	Culture shock
Hiraeth	Homesickness
Straen a gorbryder	Stress and anxiety
Rwyf i’n cynnal sesiynau galw heibio drwy’r wythnos 10.30am – 12.30pm ac yna 2pm – 4pm	I operate drop-ins every weekday from 10.30am – 12.30pm and then 2pm – 4pm
Gweler fy oriau swyddfa wythnosol, sydd ar fy nrws	Please check my weekly office hours, posted on my door
Gallwch gysylltu â fi ar #	You can contact me on #
Denise Brereton[,] Cynghorydd Cefnogi Myfyrwyr	Denise Brereton[,] Student Support Adviser
Ystafell P24, Adeilad Aberconwy	Room P24, Aberconway Building
Os nad wyf i ar gael gallwch gysylltu â’r Brif Ganolfan Cymorth i Fyfyrwyr ar #	If I am not available you can contact the Main Student Support Centre on #

Hoffech chi wneud gwahaniaeth drwy gymryd rhan mewn ymchwil?	Would you like to make a difference by taking part in research?
Mae Banc Bio newydd sbon Prifysgol Caerdydd yn chwilio am wirfoddolwyr iach i roi samplau o waed, wrin neu boer	Cardiff University’s brand new Biobank is looking for healthy volunteers to donate samples of blood, urine or saliva
Bydd ymchwilwyr yn defnyddio’r samplau hyn i ddod o hyd i ffyrdd gwell o ganfod, atal, trin, a hyd yn oed gwella amrywiaeth eang o gyflyrau meddygol ac afiechydon	These samples will be used by researchers to find better ways to diagnose, prevent, treat and perhaps even find a cure to a wide range of medical conditions and diseases
Mae eich samplau yn hanfodol ar gyfer gwaith ymchwil a gallent ein helpu i wneud gwahaniaeth go iawn	Your samples are vital for research and could really help us make a difference
Os ydych chi’n 16+ oed ac mae gennych ddiddordeb mewn cymryd rhan, hoffem glywed gennych!	If you’re aged 16+ and are interested in taking part, we’d love to hear from you!

Nod masnach cofrestredig	Registered trademark
Dosbarthiad y llythrennau	Letter distribution
Gwag	Blank
Dyblu sgôr y llythyren	Double letter score
Treblu sgôr y llythyren	Triple letter score
Dyblu sgôr y gair	Double word score
Treblu sgôr y gair	Triple word score
Brys	(Haste)
Daeth	(Xe came)
Ymladd	(Fight)
Yr	(The)
Sêr	(Stars)
Ein	(Our)
Llun	(Monday)
Llais	(Voice)
Rhif	(Number)
Ficer	(Vicar)
Tlws	(Jewel)
Silff	(Shelf)
Ffug	(False)
Jin	(Gin)
Jam	(Jam)
Pe	(If (irrealis))
Pâr	(Pair)
Gyda	(With)
Da	(Good)
Sbâr	(Spare)
Am	(For, about)

Croeso i Tesco	(Welcome to Tesco)
Rydym ar agor:	We’re open:
Dydd Llun i Ddydd Sadwrn	Monday to Saturday
Loteri	Lottery
Becws	Bakery
Ffrwythau a Llysiau	Fruit & Veg

Parth cyfleoedd	Opportunities zone
Cyngor gyrfaoedd	Careers advice
Profiad gwaith	Work experience
Wyt ti’n gyflogadwy?	Are you employable?
Ti biau’r dyfodol. Cymera’r llyw!	The future is yours. Own it!

Hysbysiadau pwysig y Brifysgol

Important University notices

Ailgylchu	Recycle
Cymysg ailgylchu	Mixed recyclables

Cysylltiadau pwysig yn y Brifysgol	Important University contacts
Cefnogi myfyrwyr	Student support
Cwnsela, iechyd a lles	Counselling, health and wellbeing
Anabledd a dyslecsia	Disability and dyslexia
50 Plas y Parc	50 Park Place
Tŷ Aberteifi	Cardigan House
Gyrfaoedd a chyflogadwyedd	Careers and employability
Cyfleoedd byd-eang	Global opportunities
Cyngor ac arian	Advice and money
Cefnogi myfyrwyr rhyngwladol	International student support
Undeb y Myfyrwyr	Students’ Union
Cyngor i fyfyrwyr	Student advice
Cefnogaeth iechyd meddwl	Student minds
Dan arweiniad myfyrwyr	Student led
Llinell nos	Nightline
Cyngor mewn argyfwng	Urgent advice
Os oes angen help neu gefnogaeth ar frys arnoch chi neu rywun yr ydych yn ei adnabod, cysylltwch â’r gwasanaeth priodol	If a situation arises where you or someone close to you needs urgent help or support, please contact as appropriate
Gwasanaethau brys	Emergency services
Ambiwlans	Ambulance
Heddlu	Police
Diogelwch y Brifysgol	University security
Y Samariaid	Samaritans
Galw Iechyd Cymru	NHS Direct Wales
Llinell gymorth C.A.L.L	C.A.L.L Helpline

Neuadd Aberdâr	Aberdare Hall
Cofiwch fod gan rai myfyrwyr sy’n byw yn y fflat hon alergeddau bwyd[.] […]	Please be aware that some students residing in this flat have food allergies[.] […]
[…] felly mae’n bwysig peidio â defnyddio offer cegin sy’n perthyn iddynt i osgoi unrhyw halogiad	[…] therefore it is important not to use kitchen equipment or utensils belonging to them to avoid any contamination

Cegin	Kitchen
Cyfleusterau gwneud te a choffi ar gael	Tea and coffee making facilities available
Mynediad gan ddefnyddio’ch allwedd ystafell	Access using your room key

Fel malwen

Dead slow

5 mya

5 mph

Grisiau cŵn

Dog steps

Lefel 1	Level 1
Y bâr	Bar
Arcêd uchaf	Upper arcade
Toiledau	Toilet

Arcêd

Arcade

Amserlen bws nos Prifysgol Caerdydd	Cardiff University night bus timetable
Dydd Sul i ddydd Gwenwer	Sunday to Friday
Dydd Sadwrn	Saturday
Saib	Break
Dydd Sadwrn yn unig	Saturday only
Tocynnau am £1 yn unig	Tickets cost only £1
Gallwch brynu eich un chi o’r Taf, y prif far yn y Plas, yn Llyfrgell ASSL ac o Breswylfeydd y Brifysgol	You can buy yours from the Taf, the main bar in Y Plas, ASSL, and University Residences
Bydd angen tocyn arnoch ar gyfer pob taith ar y bws	You will need a ticket for each journey you take on the bus

Cyfarwyddiadau llwytho	Loading guide
I gael yr ansawdd golchi gorau, mae’n bwysig i lwytho eich peiriant yn gywir	To get the best wash quality, it is important to load your machine correctly
Peidiwch â gorlwytho	Do not overload
Gall hyn achosi difrod ac yn arwain at ansawdd golchi gwael	This can cause damage and lead to poor wash quality
Peidiwch â thanlwytho	Do not underload
Llwythwch yn gywir	Do load correctly
Bydd hyn yn arwain at yr ansawdd golchi gorau posibl	This will result in optimum wash quality
Am awgrymiadau a chymorth, ewch i: #	For top tips and help visit: #
Am wybodaeth neu wasanaeth ffoniwch: #	(For information or service call: #) For machine breakdowns or refunds call: #

Mae angen i chi gofrestru	You need to register
Dyma eich meddygfa leol:	Your local surgery is:

Lawrlwythwch nawr	Download now
Amserlen	Timetable
Mapiau	(Maps) Campus map
Canfod cyfrifiadur	Find a PC
Cymorth a chefnogaeth	Help and support
Golchi dillad	Laundry
Newyddion myfyrwyr	Student news
Llyfrgell	Library

Caru cyn i chi fynd	Love when you leave
Gall elusennau elwa o’r eitemau y gellir eu hail-ddefnyddio a gyfrannwch wrth symud allan	Charities can benefit from the re-useable items you donate when you move out
Mae eich man cyfrannu agosaf wedi’r leoli:	Your nearest donation point is:
Adain y Llyfrgell, Llawr Gwaelod, Rhodfa	Library Wing, Ground Floor, Walkway
Ie plîs	Yes please
Dillad	Clothes
Eitemau trydanol bach	Small electrical items
Sicrhewch fod yr eitemau hyn yn eiddo i chi	Please only donate items you own
Llyfrau / CDs / DVDs	Books / CDs / DVDs
Eitemau’r gegin e.e. platiau, cwpanau, cyllyll a ffyrc ac ati, padelli	Kitchen items e.g plates, mugs, utensils, pans
Rhaid i eitemau fod yn lân	Items must be clean
Cyllyll miniog	Sharp knives
Na, dim diolch	No thank you
Bwyd	Food
Duvets / clustogau	Duvets / pillows
Dillad gwely	Bedding
Cyfrifiaduron / gliniaduron / argraffwyr	Computers / laptops / printers
Cadwch yr ardaloedd rhoi yn daclus, a rhowch eitemau y mae elusennau yn eu derbyn yn unig	Please keep donation areas tidy, and only donate items accepted by charities
Gallwch fynd i # am ragor o wybodaeth	You can visit # for more information

’Dyddiau difyr!	’Appy days!
Mae’ch golchdy’n cydweddu â’ch ffôn symudol	Your laundry is mobile compatible
Ewch i’r storfa apiau i lawrlwytho’r ap Circuit Laundry [Golchdy Cadwyn] am ddim	Go to your app store to download the Circuit Laundry app free of charge
Mae ond angen ichi “gofrestru” a dilyn y cyfarwyddiadau ar yr ap	Simply ‘Sign Up’ and follow the instructions on the app
Pwysig	Important
Defnyddio am y tro cyntaf?	First time user?
Cofiwch ‘Gofrestru’, mae hwn yn gyfrif ar wahân i’ch cerdyn golchdy	Remember to ‘Sign Up’, this is a separate account to your laundry card
Mae’n wir ei fod mor rhwydd â hynny	It really is that easy
Felly lawrlwythwch yr ap heddiw AM DDIM!	So get the app today for FREE!
Mae angen i gysylltiad Wi-Fi neu 3G / 4G i chi lawrlwytho’r ap ac yn ei ddefnyddio’n llwyddiannus	You need Wi-Fi or a 3G / 4G connection to download the app and use it successfully
Ar gael ar gyfer iPhone ac Android	Available for iPhone and Android

Saesneg ar gyfer Ysgrifennu Traethawd Hir	English for Dissertation Writing Classes
Gweithdai i fyfyrwyr rhyngwladol	Workshops for international students
15 Mai – 12 Mehefin 2019	15 May – 12 June 2019
Cwrs cyffredinol Saesneg ar gyfer Ysgrifennu Traethawd Hir dros gyfnod o 5 wythnos yn ceisio diwallu anghenion myfyrwyr rhyngwladol anfrodorol ar gyrsiau Meistr a addysgir, yn dechrau ddydd Mercher 15 Mai 2019	A 5-week generic English for Dissertation Writing course aimed at the needs of non-native international students on taught Masters’ programmes begins Wednesday 15 May 2019
Bob dydd Mercher 2–4pm	Wednesdays 2–4pm
Tŷ Deri, 2–4 Llwyn y Parc	Deri House, 2–4 Park Grove
Bydd gweithdai yn ymdrin â swyddogaeth iaith, ac iaith ddefnyddiol wrth ysgrifennu:	Workshops will cover the function of and useful language for:
Cyflwyniad	Introduction
Adolygiad llenyddiaeth	Literature review
Adrannau Dull, Canlyniadau a Thrafodaeth	Method, Results and Discussion sections
Cofrestru ar gyfer y gweithdai	Enrolment for workshops
Myfyrwyr rhyngwladol yn unig	International students only
Dydd Mercher 8 Mai, 2–3pm	Wednesday 8 May, 2–3pm
Narlithfa Wallace (0.13), Prif Adeilad	Wallace Lecture Theatre (0.13): Main Building
Myfyrwyr rhyngwladol a’r UE	International & EU students
Dydd Gwener 10 Mai, 3–4pm	Friday 10 May, 3–4pm
Noder bod lle ar gyfer uchafswm o 28 myfyriwr ar y cwrs hwn	Please note that there are spaces for a maximum of 28 students on this course
I gael rhagor o wybodaeth, ewch i’n tudalennau ar fewnrwyd y myfyrwyr	For more information visit our student Intranet pages
Chwiliwch am “Cymorth Saesneg” o dan “Sgiliau Astudio”	Search for “English Language Support” under “Study Skills”

Canolfan Arloesedd a Chefnogaeth Addysg	Centre for Education Support and Innovation
Gwneud eich addysg ddigidol yn well	Making your digital education better
Wythnos Hyrwyddwyr Digidol y Myfyrwyr	Student Digital Champions Week
11–15 Mawrth	11–15 March
Dweud eich dweud am dechnolegau digidol ar gyfer dysgu	Tell us what you think about digital technologies for learning
Edrychwch allan am Hyrwyddwyr Digidol y Myfyrwyr o gwmpas y campysau dros yr wythnos	Find the Student Digital Champions around campuses all week
Mae eich barn chi yn bwysig!	Your opinion matters!

Wythnos Siarad	Speak Week
Beth fyddech chi’n ei wneud pe byddech yn rheoli’r Brifysgol?	What would you do if you ran the University?
Undeb Myfyrwyr Prifysgol Caerdydd	Cardiff University Students’ Union

Cyfleusterau Campws	Campus Facilities
Sŵn	Noise
Ystyriwch eich cyd-letywyr, drwy geisio bod yn dawel dros gyfnod arholiadau	Please show consideration for your flat mates, by keeping noise to a minimum over the exam period
Gall unrhyw unigolyn, a ganfyddir yn gwneud neu’n achosi gormod o sŵn yn ystod cyfnod arholiadau, fod yn amodol ar Weithdrefn Ddisgyblu’r Brifysgol	Any person/s, found making or causing excessive noise during the exam period, may be subject to the University Disciplinary Procedure
Cofiwch fod arholiadau yn parhau tan Ddydd Gwener 25 Ionawr 2019	Please remember that exams continue until Friday 25 January 2019
I riportio gormod o sŵn ym Mhreswylfeydd y Brifysgol yn ystod oriau y tu allan i’r swyddfa, ffoniwch y Tîm Diogelwch ar #	To report excessive noise in University Residences out of office hours, please telephone Security on #

Toiledau neillryw yw’r rhain

These toilets are unisex

Gwasanaeth Llyfrgell y Brifysgol	University Library Service
Dim ond pan mae’r Llyfrgell Gerddoriaeth ar agor y cewch ddefnyddio’r toiled hwn	This toilet is only available for use during Music Library opening hours

Darpariaeth tyweli mislif argyfwng	Emergency sanitary supplies
Ar gael yn y llyfrgell	Available in the library

Caewch hi!	Shut it!
Clowch eich ffenestri	Lock your windows
Tynnwch eich llenni	Draw your curtains
Cuddiwch eich pethau gwerthfawr	Keep valuables out of sight
Clowch eich drysau!	Lock your doors!
Rhag colli’ch eiddo cofiwch ei guddio!	If they can’t see it they can’t nick it!
Heddlu Caerdydd	Cardiff Police
Ffon: #	Tel: #

Cyngor Iaith Saesneg i Fyfyrwyr Rhyngwladol	English Language Advice for International Students
Bydd tîm mewn-sesiynol y Rhaglenni Iaith Saesneg yn cynnal sesiynau cynghori yn ystod Semester y GWANWYN	English Language Programmes’ In-sessional team will be holding advice sessions during the SPRING Semester
Dyma gyfle i drafod problemau iaith Saesneg gyda thiwtor iaith Saesneg wyneb yn wyneb	This is an opportunity to discuss English language problems with an English language tutor on a one-to-one basis
Gwahoddir myfyrwyr i gyflwyno cwestiynau penodol ynghylch materion ieithyddol neu ddod ag enghraifft fer o’u gwaith ysgrifenedig i’w drafod gyda’r tiwtor	Students are invited to come with specific questions about language-related issues or to bring a short sample of their writing for discussion with the tutor
Cynhelir y cymorthfeydd hyn:	These surgeries will take place:
Bob dydd Mawrth 09.00–12.00 rhwng 7 Mai a 25 Mehefin 2019	Every Tuesday 09.00–12.00 from 7 May to 25 June 2019
John Percival, ystafell #	John Percival, room #
Bob dydd Gwener 13.00–16.00 rhwng 10 Mai a 21 Mehefin 2019	Every Friday 13.00–16.00 from 10 May to 21 June 2019
Bydd myfyrwyr yn gallu cofrestru ar gyfer un apwyntiad 25 munud o hyd pan maent yn cyrraedd ar y diwrnod	Students will be able to sign for one 25-minute appointment when they arrive on the day
Caiff apwyntiadau eu dyrannu ar sail y cyntaf i’r felin	The appointments will work on a “first-come first-served” basis
NID gwasanaeth prawfddarllen yw hwn	Please note that this is NOT a proofreading service
Edrychwn ni ymlaen at eich gweld chi!	We look forward to seeing you!
Y Tîm Mewn-sesiynol	The In-sessional Team
Cewch ragor o wybodaeth am gefnogaeth fewn-sesiynol drwy chwilio am ‘Cefnogaeth Iaith Saesneg’ ar Fewnrwyd Myfyrwyr Prifysgol Caerdydd	For more information about in-sessional support, search for “English Language Support” on the Cardiff Student Intranet

Castell Caerdydd a Chanol y Ddinas	Cardiff Castle & City Centre
Safle Bws Dŵr	Water Bus Stop
Porth y Gorllewin	West Lodge
Llogi Beic	Cycle Hire
Gerddi Sophia	Sophia Gardens
Llwybr Cydbwysedd	Balance Trail
Tŷ’r Brodyr Duon	Blackfrairs Friary
Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru	Royal Welsh College of Music & Drama
Blackweir a’r Llwybr Ffitrwydd	Blackweir & Fitness Trail
Canolfan Addysg	Education Centre
Caffi’r Ardd Gudd	Secret Garden Cafe

Safle o Ddiddordeb Cadwraeth Naturiol	Site of Interest for Nature Conservation
Taith Cambria	Cambrian Way

Parc Bute	Bute Park
Llwybr Ffitwydd	Fitness Trail
Treftadaeth	Heritage
Ariennir gan y Loteri	Lottery Funded
Mainc gorestyn	Hyperextension bench
Gwella hyblygrwydd	Improves flexibility
Targedu rhan waelod, rhan ganol a rhan uchaf y cefn[;] yn benodol, y cyhyr saethu	Targets the lower, mid and upper back[;] specifically the erector spinae
Os oes gennych chi gyflwr meddygol dylech gysylltu â’ch meddyg cyn defnyddio’r offer hwn	If you have a medical condition you should contact your doctor prior to using this equipment
Os byddwch chi’n teimlo’n sâl neu’n cael poen garw tra byddwch yn ymarfer corff, stopiwch a chysylltwch â’ch meddyg ar unwaith	If you feel ill or experience severe pain during any of the exercise routines, stop and contact your doctor immediately
Os byddwch yn gweld unrhyw ddifrod, peidiwch â defnyddio’r offer a rhowch wybod i’r Gweithredwr ar unwaith	If any damage is identified please do not use the equipment and report it immediately to the Operator
Nodwch nad yw’r offer hwn yn addas i blant chwarae arno	Please note this equipment is not suitable for children’s play

Sganiwch fi i weld	Scan me to discover
Gyda:	Featuring:
Map rhyngweithiol am ddim	Free interactive map
Y newyddion a’r digwyddiadau diweddaraf	Latest news & events
Gwybodaeth am y safle a’i hanes	Site information & history

Gloch

Bell

#Annibyniaeth

#IndyWales

Gwyliwch rhag cerbydau sy’n symud

Watch for moving vehicles

Cerddwyr a beicwyr yn croesi

Pedestrians and cyclists

Rhaid i bob ymwelydd a gyrrwr gofrestru yn swyddfa’r safle

All visitors and drivers must report to site office

Safle digwyddiad

Event site

Cerbydau digwyddiad

Event vehicles

A fyddech chi cystal â gadael i ni wybod am unrhyw broblemau gyda’r cyfleusterau hyn trwy ffonio Est. #	Please report any problems with these facilities by telephoning the Hotline on Ext #
Yr Is-Adran Ystadau	Estates Division

Llwybr a rennir

Share with care

Hwyl yr Haf	(Summer Fun)
Llawn dop o ffeithiau a gwybodaeth!	(Chock-full of facts and information!)
Addasiad[:] Catrin Wyn Lewis	(Adaptation[:] Catrin Wyn Lewis)

Yn y bag[,] yn y bin[,] neu efallai bydd rhaid talu £80	Bag it[,] bin it[,] or face paying £80
Cadwch Caerdydd yn daclus	Keep Cardiff tidy
Caerdydd	Cardiff

Meddygfa

Surgery

Cerddwyr	Pedestrians
Gwasgwch y botwm ac arhoswch i’r arwydd ymddangos gyferbyn	Push button and wait for signal opposite
Arhoswch	Wait
Croeswch â gofal	Cross with care

Porthdy’r Gorllewin	West Gate Entrance
Croeso i Barc a Gardd Goed Bute, sef ardal fawr o barcdir aeddfed sy’n ffurfio ‘calon werdd’ Caerdydd	Welcome to Bute Park & Arboretum, an extensive area of mature parkland that forms the ‘green heart’ of Cardiff
Rheolir y safle gan Gyngor Caerdydd a chafodd fudd o broject adfywio mawr gwerth £5.6m, a gefnogwyd gan grant o £3.1m gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri yn 2009	The site is managed by Cardiff Council and benefited from a major £5.6m restoration project, supported by a £3.1 grant award from the Heritage Lottery Fund in 2009
Casgliadau’r Ardd Goed	Arboretum Collections
Wal yr Anifeiliaid	Animal Wall
(Wal yr Anifeiliaid:) Fe’i cerfiwyd gan Thomas Nicholls, ac fe’i hadeiladwyd yn wreiddiol ar hyd blaen Castell Caerdydd yn ystod y 1890au	(Animal Wall:) Carved by Thomas Nicholls, first constructed along the front of Cardiff Castle during the 1890’s
Ar ôl i Heol y Dug gael ei lledaenu yn y 1920au, cafodd y wal, gyda chwech anifail newydd, ei hadleoli i’w safle presennol	Following widening of Duke Street in 1920s wall relocated to its current position with six new animals
Cafodd y nodwedd restredig gradd 1 hon ei hadfer yn 2010	The grade 1 listed feature was restored in 2010
Porth y Gorllewin ac Ystafelloedd Te Pettigrew	West Lodge & Pettigrew Tea Rooms
(Porth y Gorllewin:) Fe’i hadeiladwyd yn y 1860au fel rhan o’r broses o amgáu tir i ffurfio tiroedd pleser ar gyfer y castell	(West Lodge:) Built in the 1860s as part of the process of enclosing land to form a pleasure ground for the castle
Fe’i dyluniwyd gan bensaer Bute, Alexander Roos	It was designed by Bute architect Alexander Roos
Mae’r adeilad rhestredig gradd II*, a fu’n annedd breifat, bellach yn cynnwys ystafell de	Formerly private dwelling, the grade II* listed building now houses a tea room
Seiliau’r Oriel	Gallery Footings
Pont Porth y Gorllewin	West Gate Bridge
Cerrig yr Orsedd	Gorsedd Stones
(Cerrig yr Orsedd:) Gosodwyd yn y parc ym 1978 i ddathlu Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd	(Gorsedd Stones:) Placed in the park in 1978 to commemorate Cardiff’s hosting of the National Eisteddfod
Castell Caerdydd	Cardiff Castle
Cafn y Felin	Mill Leat
Pont Arglwyddes Bute	Lady Bute’s Bridge
(Tŷ’r Brodyr Duon:) Sefydlwyd y brodordy Dominicaidd ym 1256	(Blackfriars Friary:) Dominican friary established in 1256
Ym 1404 fe’i hysbeiliwyd gan Owain Glyndŵr ac fe’i trosglwyddwyd i’r goron yn ystod y diddymiad ym 1538	In 1404 it was sacked by Owain Glyndŵr and was eventually handed over to the crown during the dissolution in 1538
Yn dilyn ei ddirywiad, ac ar ôl colli llawer o ffabrig yr adeilad, cafodd ei gloddio ym 1887 a’i ailddehongli fel gardd addurniadol gan bensaer Bute, William Frame	Following decline and loss of much of the building fabric, it was excavated in 1887 and reinterpreted as an ornamental garden feature by Bute architect William Frame
Cafodd rhan o’r dyluniad Fictoraidd ei adfer yn 2013	Victorian scheme partially restored in 2013
Border Blodau	Herbaceous Border
Cae Coopers	Coopers Field
Stablau’r Castell	Castle Mews
Clwb Tenis Caerdydd	Cardiff Tennis Club
Caffi’r Tŷ Haf	Summerhouse Café
Pont y Mileniwm	Millennium Bridge
Camlas Gyflenwi’r Dociau	Dock Feeder Canal
Lawnt Suddedig	Sunken Lawn
Pont y Pysgotwr	Fishers Bridge
Lawnt y Berllan	Orchard Lawn
Gardd Stuttgart	Stuttgart Garten
Canolfan Addysg Parc Bute	Bute Park Education Centre
Ystafelloedd Newid Blackweir	Blackweir Changing Rooms
Meysydd Chwarae Blackweir	Blackweir Sports Pitches
Pont Gerdded Blackweir	Blackweir Footbridge
Coed Gabalfa	Gabalfa Woods
Llwybr Beicio Cenedlaethol 8	National Cycle Route 8
Llwybr Beicio Dynodedig	Designated Cycle Path
Llwybr Llwch Cerrig	Stone Dust Path
Llwybr Wyneb Caled	Hard Surface Path
Llwybr Answyddogol/Pridd	Informal/Earth Path
Cod ymddygiad y parc: parchwch ddefnyddwyr eraill	Park code of conduct: please respect other users
Blaenoriaeth i gerddwyr — ildiwch	Pedestrians have priority — please give way
Peidiwch â gollwng sbwriel	Don’t drop litter
Baw ci — i’r bag ac i’r bin	Dog waste — bag it, bin it
Cyfyngiad cyflymder y parc	Park speed limit
Defnyddiwch y gloch	Use your bell
Cadwch i’r chwith, goddiweddwch i’r dde	Keep left, overtake on right
Rheolwch eich ci	Control your dog
Dim gwersylla	No camping
Dim tanau	No fires
Heddiw mae’r parc yn cau am:	The park closes today at:

Beicwyr[,] ailymunwch a’r lôn gerbydau

Cyclists[,] rejoin carriageway

Contractwr Cwpan y Byd Digartref

Homeless World Cup Contractors

Byd Rhithwir

VR World

Dulliau di-drais yw grym mwyaf pwerus y ddynoliaeth	Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind
Y mae’n fwy nerthol na’r arf fwyaf dinistriol a grëwyd drwy ddyfeisgarwch dyn	It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man
Cerflun wedi’i ddadorchuddio ar 2 Hydref 2017	Statue unveiled on 2 October 2017
Diwrnod Rhyngwladol Dim Trais	International Day of Non-Violence
[…] gan y Gwir Anrhydeddus Carwyn Jones AS[,] Prif Weinidog Cymru […]	[…] by the Rt Hon Carwyn Jones AM[,] First Minister of Wales […]
[…] ac ei Ardderchogrwydd Shri Y. K. Sinha[,] Uwch Gomisiynydd India (DU)	[…] & his Excellency Shri Y. K. Sinha[,] High Commissioner of India (UK)
Wedi’i gomisiynu a’i ariannu gan Gyngor Hindwiaid Cymru	Commissioned and funded by the Hindu Council of Wales

Peidiwch dringo

Do not climb

Heledd yr Helwraig	Heledd the Huntswoman
Mae ein helwraig ffyrnig yn cadw golwg dros y Deyrnas Ffantasi yn cadw’r gelyn i ffwrdd	Our fierce huntswoman keeps watch over Fantasy Kingdom keeping enemies at bay
Mae ei henw yn gysylltiedig â hanes Cymraeg canoloesol ac yn dod o’r gair Cymraeg ‘hela’ sy’n golygu ‘to hunt’ yn Saesneg	Her name has links to a medieval Welsh history and derives from the Welsh word “hela”, which means ‘to hunt’ in English
2 adeiladwyr [sic.]	2 builders
160 awr	160 hours
37,500 o friciau	37,500 bricks
Wedi eich ysbrydoli?	Feeling inspired?
Gadewch i’ch dychymyg rhedeg yn wyllt a byddwch i mewn a’r cyfle i ennill gwobrwyon o wagamama a Bill’s yn ein cystalaethau lliwio ac ysgrifennu	Let your imaginations run wild and be in with the chance of winning great prizes from wagamama and Bill’s in our colouring-in and short-story competitions
Ymwelwch â gwefan Mermaid Quay am fwy o wybodaeth	Visit the Mermaid Quay website for more information

Brilliance yr Ungorn	Brilliance the Unicorn
Yn ôl chwedl, yr ungorn yw’r cryfaf o’r holl anifeiliaid ac mae ein hungorn Brilliance yn anifail llawn hud a lledrith sydd a’i phŵer i gyd yn ei chorn	According to legend, the unicorn is the strongest of all animals and our unicorn Brilliance is a magical, mystical creature whose power resides in her horn

Dim cŵn heblaw cŵn cymorth

No dogs, except assistance dogs

Ar ôl cwymp a marwolaeth Llywelyn ap Gruffudd ym 1282, gorfododd Statud Rhuddlan gyfraith droseddol Lloegr dros y tiriogaethau gorchfygedig yng Nghymru, gan ddisodli holl gyfreithiau Hywel Dda ag eithrio mewn achosion sifil	After the defeat and death of Llywelyn ap Gruffudd in 1282, the Statute of Rhuddlan imposed English criminal law in the conquered territories of Wales, superseding the laws of Hywel Dda in all but civil actions
Drwy ganiatâd Llyfrgell Genedlaethol Cymru	By permission of the National Library of Wales

Y Beibl Cymraeg	The Welsh Bible
Cafodd y Beibl cyfan ei gyfieithu i’r Gymraeg am y tro cyntaf ym 1588 gan William Morgan	The whole Bible was translated into Welsh for the first time in 1588 by William Morgan
Fe’i defnyddiwyd i ddysgu cenedlaethau i ddarllen, gan ddiogelu dyfodol yr iaith	It was used to teach generations to read and helped secure the future of the Welsh language
Yn y 18fed a’r 19eg ganrif, roedd yn ganolog i ddatblygiad anghydffurfiaeth grefyddol ar draws Cymru a’r hunaniaeth Gymreig wleidyddol a ddaeth yn sgil y mudiad hwnnw	The Welsh Bible was also instrumental to the development of religious non-conformity in the 18th and 19th centuries and an evolving Welsh political identity

Roedd teuluoedd yng Nghymru’n berchen ar Feiblau fel hwn, a byddent yn eu trosglwyddo o genhedlaeth i genhedlaeth	Welsh families owned bibles such as this one and would have passed them down from generation to generation
Argraffwyd y Beibl hwn yn Wrecsam ym 1813	This Bible was printed in Wrexham in 1813
Mae’n gyfieithiad o’r testun Saesneg gwreiddiol gan John Humphreys	It is a Welsh translation of the original English text by John Humphreys
Eiddo Cynulliad Cenedlaethol Cymru	Property of the National Assembly for Wales

Beibl William Morgan 1588	William Morgan Bible 1588
Cyflwynwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Gynghrair Efengylaidd Cymru a Brecwast Gweddi Cenedlaethol Cymru ar ran yr holl enwadau Cristnogol a gynrychiolir yng Nghymru	Presented to the National Assembly for Wales by Evangelical Alliance Wales and the National Prayer Breakfast of Wales on behalf of all the Christian denominations represented in Wales
Yr Eglwys Apostolaidd, Cymru	Apostolic Church, Wales
Eglwys Arabaidd yng Nghymru	Arabic Church in Wales
Eglwysi’r Assemblies of God yng Nghymru	Assemblies of God Church, Wales
Cymdeithas o Eglwysi Efengylaidd yng Nghymru (AECW)	Associating Evangelical Churches of Wales (AECW)
Undeb Bedyddwyr Prydain Fawr	Baptist Union of Great Britain
Undeb Bedyddwyr Cymru	Baptist Union of Wales
Yr Eglwys Gristnogol Tsieineaidd	Chinese Christian Church
Yr Eglwys yng Nghymru	The Church in Wales
Ffederasiwn yr Eglwysi Cynulleidfaol	Congregational Federation
Eglwysi Pentecostalaidd Elim	Elim Pentecostal Church
Cymdeithas o Eglwysi Efengylaidd Annibynnol (FIEC)	Fellowship of Independent Evangelical Churches (FIEC)
Y Gymdeithas Iraniaidd	Iranian Fellowship
Yr Eglwys Goreaidd	Korean Church
Cymdeithas y Cyfeillion yng Nghymru (Y Crynwyr)	Religious Society of Friends in Wales (Quakers)
Yr Eglwys Fethodistaidd	Methodist Church
Eglwysi Rhyngwladol “New Frontiers”, Cymru	New Frontiers International Church, Wales
Eglwys Bresbyteraidd Cymru	Presbyterian Church of Wales
Yr Eglwys Gatholig Rufeinig	Roman Catholic Church
Byddin yr Iachawdwriaeth	Salvation Army
Eglwysi Adfentistiaid y Seithfed Dydd	Seventh Day Adventist Church
Undeb yr Annibynwyr Cymraeg	Union of Welsh Independents
Yr Eglwys Unedig Ddiwygiedig	United Reformed Church
Yr Eglwys Uniongred	Wales Orthodox Mission
Y Cynghrair Efengylaidd, Cymru	Evangelical Alliance[,] Wales

Rhybudd! Cwymp serth ochr draw i’r wal

Warning! Drop other side of wall

Beth ydi Bwyd Nid Bomiau?	What is Food Not Bombs?
Bwyd am ddim i bawb!	Free homemade food for all!
Mae Bwyd Nid Bomiau yn symudiad nid-am-elw chwyldroadol wedi eu greu allan o grwpiau awtonomaidd led led y byd sydd am daclo tlodi drwy fwyd fegan a gweithredu uniongyrchol di-drais	Food Not Bombs is a not-for-profit revolutionary movement made up of autonomous groups worldwide aimed at tackling poverty through vegan food and non-violent direct action
Ry ni yn darparu bwyd am ddim oherwydd ry ni wedi ein ymrwymo i’r dull di-drais ac am fwydo pawb yn ddiwahân	We provide free food because we are committed to non-violence and feeding everybody indiscriminately
Tra bod y llywodraeth yn gwario biliynau ar arfau di-angen a rhyfel anghyflawn mae llawer yn byw mewn tlodi	While the government spends billions on unjust wars and defence programs, many people live in poverty
Bwyd Nid Bombiau Caerdydd	Food Not Bombs Cardiff
Bob dydd Gwener	Every Friday
Pryd poeth!	Hot meals!
Dechrau am 12:30yh	Starts at 12:30pm
Cefn y Farchnad Ganolog	Behind Central Market
Sut allai helpu?	How can I help?
Fe elli di gyfrannu bwyd neu gyfrannu yn ariannol	You can donate food or money
Helpu gyda choginio	Help us cook
Helpu rhannu bwyd ar y stryd	Help us share food on the street
Dilynna ni ar Twitter: @FNBCardiff	Follow us on Twitter: @FNBCardiff
Cysylla a ni drwy e-bostio:	Contact us through e-mail:
Dylai bwyd fod yn hawl[,] nid yn fraint!	Because food is a right[,] not a privilege

Iau	Thu[rsday]

Gofalus! Gwaith yn digwydd

Caution! Work in progress

Cofiwch y bydd angen i chi ddod â’ch cerdyn adnabod myfyriwr i gael mynediad (neu i gael yn ôl) i mewn i’r llyfrgell ar ôl 5yh

Please remember that you will need your Student ID Card to gain (or regain) access to the Music Library after 5pm

Siarter y Myfyrwyr	Our Student Charter
Eich hawliau a’ch cyfrifoldebau	Your rights and responsibilities
Mae Siarter y Myfyrwyr yn amlinellu’r hyn y gall myfyrwyr ei ddisgwyl gan Brifysgol Caerdydd ac Undeb y Myfyrwyr, a’r rôl sydd gan fyfyrwyr o ran gwneud yn fawr o’u cyfnod gyda ni	Our Student Charter outlines what students can expect from Cardiff University and its Students’ Union and the role that students have in making the most of their time with us
Ein bwriad yw y bydd bywyd pob myfyriwr yma cystal ag y bo modd yn sgîl:	We commit to making the student experience the best it can be through:
Creu sefydliad dysgu cyffrous	Creating an inspiring learning environment
Gweithio ar y cyd	Working in partnership
Helpu ein myfyrwyr	Supporting our students
Hybu’r Gymraeg a diwylliant Cymru	Celebrating Welsh language and culture
Gwerthfawrogi cydraddoldeb, amrywioldeb a chynhwysiant	Valuing equality, diversity and inclusivity
Sylw ar gyflogadwyedd a dinasyddiaeth fyd-eang	Focusing on employability and global citizenship
Bod yn agored ac yn onest wrth gyfathrebu	Being open and honest in our communications
Chwiliwch am ‘Siarter y Myfyrwyr’ ar y fewnrwyd i gael rhagor o wybodaeth	Search ‘student charter’ on the intranet to find out more

Os bydd y peiriant yn torri, ffoniwch # neu # neu e-bostiwch #	In case of machine breakdown, please call # or # or email #
Byddwch yn barod i ddyfynnu:	Be ready to quote:
Enw a rhif y safle	Site name and number
Rhif y peiriant	Machine number
Manylion y toriad	Details of breakdown
Enw’r safle	Site name

Ni chaniateir bwyd na diod yn yr ystafell hon

No food or drink is allowed in this room

Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog	Brecon Beacons National Park
Llenwi’r Bwlch	(Filling the Gap [a pun]) Just passing through
Mae pentref Bwlch yn eistedd yn y cyfrwy rhwng Mynydd Bychlyd a Chefn Moel	Bwlch, meaning a ‘mountain pass’ in Welsh, sits in the saddle between Buckland Hill and Cefn Moel
Bu pobl yn tramwyo’r ffordd yma ers miloedd o flynyddoedd	People have been passing this way for thousands of years
Codwyd carneddau ar ben y bryniau a’r maen hir yn y pentref gan ein cyndadau yn y cyfnod cynhanesyddol	Hilltop cairns and the standing stone in the village were put up by our prehistoric ancestors
Daeth y Rhufeiniaid i’r ardal hefyd, gan adeiladu heol i’w caer, Pen-y-gaer, filltir tua’r dwyrain	The Romans came this way too, building a road to their fort at Pen-y-gaer, a mile away to the east
Mae ffordd brysur yr A40 yn dilyn llwybr y ffordd Rufeinig yma a gwelir olion rhannau eraill ohoni ar hyd lonydd trwy ben arall y pentref a’r caeau gerllaw	The busy A40 actually follows the line of the Roman road here and other sections can be traced along lanes through the other side of the village and nearby fields
Mwynhaodd Bwlch gyfnod llewyrchus yn y 18fed ganrif a’r 19eg pan oedd ar y ffordd dyrpeg rhwng Llundain a Chaerfyrddin ac Abergwaun	Bwlch’s heyday came in the 18th and 19th centuries when it became part of the turnpike route from London to Carmarthen and Fishguard
Tolldy oedd y siop yn wreiddiol ac roedd tollbyrth ar y brif ffordd ac ar y ffordd i Lan-gors	The shop was originally a tollhouse and there were toll gates on the main road and the road to Llangors
Daeth y pentref yn arosfan poblogaidd i’r goetsh fawr newid ceffylau ac yn fan lle câi’r teithwyr blinedig dreulio’r noson	The village became a popular stopping point for stagecoaches to change horses and weary travellers to spend the night
Byddai llawer o bobl yn pasio trwy’r pentref, o fasnachwyr i Aelodau Seneddol, beirdd, arlunwyr ac awduron ac, ar un cyfnod, roedd naw o westai a thafarndai’n cynnig llety a mwy na hynny o dafarndai’n unig yn cynnig gwasanaeth i deithwyr	Many people passed this way, from tradesmen to MPs, poets, painters and writers and the village once boasted nine inns and many more alehouses to cater for the passing trade
Prosiect Cronfa Ffyrdd o Fyw Egnïol	An Active Lifestyles Fund Project
Allwedd	Key
Llwybr troed	Footpath
Llwybr Ceffylau (a hawliau tramwy eraill)	Bridleway (and other rights of way)
Ffordd-y-Bannau	Beacons Way
Tir Mynediad Agored	Open Access Land
Tafarn	Pub
Cilfan	Layby
1 Milltir	1 Mile
Mae’n werth aros i grwydro	Worth stopping to explore
Mae Bwlch ym mherfeddion Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog a cheir golygfeydd hardd i bob cyfeiriad	Bwlch sits in the heart of the Brecon Beacons National Park and is surrounded by fantastic scenery
Mae’n fan cychwyn ardderchog ar gyfer mynd am dro yn y mynyddoedd — dyma rai o’n hoff lwybrau ni	It is a great starting point for walks in the hills — here are some of our favourites
Mynydd Bychlyd	Buckland Hill
2½ milltir	2½ miles
Tua 1½ awr	About 1½ hours
Llwybr hawdd lle ceir golygfeydd ysblennydd o’r Mynyddoedd Duon ac i lawr dyffryn afon Wysg	An easy walk with superb views of the Black Mountains and down the Usk Valley
Dyffryn afon Wysg o Fynydd Bychlyd	The Usk Valley from Buckland Hill
Mae’n werth mynd am sgowt ar y bryn hir, cul hwn a’i fryngaer o’r Oes Haearn a ffug-dŵr rhamantus Paragon	This long, narrow hill with its Iron Age hillfort and mysterious Paragon Tower is well worth exploring
O ben yr allt, fe welwch Lyn Syfaddan ar y naill ochr a chopaon uchel y Bannau canol ar yr ochr arall	The view from the top includes Llangors Lake on one side and the high summits of the central Beacons on the other
Faint bynnag o amser sydd gennych!	As long as you want!
Ceir nifer o lwybrau braf ar hyd y meingefn sy’n rhedeg tua’r gogledd o’r pentref	The backbone of hills running north from the village offers lots of enjoyable routes
Cewch fynd am dro sydyn neu dreulio diwrnod cyfan yn crwydro	Anything from a quick 1 hour loop to a whole day expedition is possible
Mapiau	Maps
Mae mwy o lawer i’w weld ond cofiwch beidio â chrwydro’n ddiamcan	There is plenty more to explore, but make sure you stay on the right track
Gallwn ni argymell map Explorer yr Arolwg Ordnans OL13	We recommend Ordnance Survey Explorer Map OL13

Ildiwch

Give way

Perygl marwolaeth	Danger of death
Cadwch draw	Keep off

Arafwch nawr

Reduce speed now

Gyrrwch yn ofalus

Please drive carefully

Cyngor Sir Powys	Powys County Council
Goleuadau diffygiol?	Faulty lights?
Mae’r golau hwn wedi’i ddiffodd rhwng 00.30 a 05.30	This light is switched off between 00.30 and 05.30
Ffoniwch # gan nodi rhif y postyn	Please report post number to #

Asiantaeth Safonau Bwyd	Food Standards Agency
Gweithredir y cynllun hwn mewn partneriaeth â’ch awdurdod lleol	This scheme is operated in partnership with your local authority
Sgôr hylendid bwyd	Food hygiene rating
Da iawn	Very good

Croeso i […]	Welcome to […]
Yr Eglwys yng Nghymru	The Church in Wales
Ysgol yr Eglwys yng Nghymru Llangors	Llangors Church in Wales School

Croeso i Lyn Syfaddan a Chomin Llan-gors	Welcome to Llangorse Lake and Common
Llyn 700 metr	Lake 700 metres
Cefnogwyd gan […]	Supported by […]

Hwyl, mi welwn ni chi eto cyn bo hir

Goodbye, see you again soon

Aberhonddu	Brecon
Dyn Gwyrdd	Green Man

Ysgol

School

Cadwch Gymru’n daclus	Keep Wales tidy
Ewch â’ch sbwriel gyda chi	Please take your litter home
Dim parcio dros nos	No overnight parking

Y Fenni

Abergavenny

Blaenoriaeth dros gerbydau sy’n dod atoch

Priority over oncoming vehicles

Cymru	Wales
Hunan-ddarpar	Self-catering

Pibell nwy	Gas pipeline
Am ymholiadau cyffredin y pibell galw #	For general pipeline enquiries contact #

Ni chaniateir smygu na defnyddio e-sigaréts yng ngorsafoedd nac ar drenau

No smoking or vaping is allowed on stations or trains

Gadael

Departures

Maes Awyr Caerdydd	(Cardiff Airport)
CWL iawn	Super CWL

Ail-lenwi dŵr am ddim yma!

Free water refills here!